1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [Vento assobiando] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [Vento uivando] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [Pássaros cantando] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [O chilrear continua] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [Toque do Sino da Igreja] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ As colinas estão vivas ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Ao som da música ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Com músicas que eles cantaram ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Por mil anos ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ As colinas enchem meu coração ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Ao som da música ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Meu coração quer cantar ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Cada música que ouve ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Meu coração quer bater ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Como as asas dos pássaros que sobem ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Do lago às árvores ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Meu coração quer suspirar como um sino que voa ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ De uma igreja com uma brisa ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Rir como um riacho quando tropeça e cai ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Sobre pedras no caminho ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Para cantar a noite toda ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Como uma cotovia que está aprendendo a rezar ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ eu vou para as colinas ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Quando meu coração está solitário ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Eu sei que vou ouvir ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ O que ouvi antes ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Meu coração será abençoado ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Ao som da música ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ E eu vou cantar ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Uma vez ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Mais ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [Toque dos sinos da igreja] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [O pedágio continua] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Ah! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [Coro Feminino] ♪ Propterea em exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [Mulher] ♪ Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Coro]♪ Como era no começo e agora e sempre ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ E para todo o sempre ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amém ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Maravilhoso Rei ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ E um nobre triunfante ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Doçura indescritível ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Indescritível ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Totalmente desejável ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Sino da Capela Tocando] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Aleluia, aleluia, aleluia ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Aleluia, aleluia ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Reverenda Madre - Irmã Berenice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Simplesmente não consigo encontrá-la. - Maria? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Ela está desaparecida da abadia novamente. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Talvez devêssemos ter colocado um sino de vaca em volta do pescoço. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Você já experimentou o celeiro? Você sabe o quanto ela adora os animais. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Procurei em todos os lugares, em todos os lugares habituais. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Irmã Berenice, considerando que é Maria... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Eu sugiro que você procure em algum lugar incomum. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Bem, Reverenda Madre, espero que esta nova infracção... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 acaba com quaisquer dúvidas que você ainda possa ter sobre o futuro de Maria aqui. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Procuro sempre manter a fé nas minhas dúvidas, Irmã Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Afinal, a lã de uma ovelha negra é igualmente quente. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Não estamos falando de ovelhas, preta ou branca, Irmã Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 De todos os candidatos ao noviciado... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Eu diria que Maria é a menos provável- - Crianças, crianças! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Estávamos especulando sobre as qualificações de alguns de nossos postulantes. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 A amante dos novatos e a amante dos postulantes... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 estavam tentando me ajudar expressando pontos de vista opostos. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Diga-me, Irmã Catherine, o que você acha de Maria? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Ela é uma garota maravilhosa, algumas vezes. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Irmã Ágata? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 É muito fácil gostar de Maria... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 exceto quando é difícil. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 E você, Irmã Sophia? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Eu a amo muito, mas ela sempre parece estar com problemas, não é? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Exatamente o que eu digo. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Ela sobe em uma árvore e arranha o joelho ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Seu vestido está rasgado ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Ela valsa a caminho da missa ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ E assobios na escada ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ E por baixo da touca ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Ela tem bobes no cabelo ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Eu até a ouvi cantando na abadia ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Ela está sempre atrasada para a capela ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Mas a penitência dela é real ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Ela sempre chega atrasada para tudo ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Exceto em todas as refeições ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Eu odeio ter que dizer isso ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Mas sinto com muita firmeza ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Maria não é um trunfo para a abadia ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Gostaria de dizer uma palavra em nome dela ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Então diga, Irmã Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Maria me faz rir ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Como você resolve um problema como Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Como você pega uma nuvem e a fixa ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Como você encontra uma palavra que signifique Maria ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Um fogo-fátuo ♪ - ♪ Um palhaço ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Muitas coisas que você sabe que gostaria de contar a ela ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Muitas coisas que ela deveria entender ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Mas como você faz ela ficar ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ E ouça tudo o que você diz ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Como você mantém uma onda na areia ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Ah, como você resolve um problema como o da Maria ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Como você segura um raio de luar ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ Na sua mão ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Quando estou com ela, fico confuso ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Fora de foco e confuso ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ E nunca sei exatamente onde estou ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Imprevisível como o clima ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Ela é volúvel como uma pena ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Ela é uma querida ♪ - ♪ Ela é um demônio ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Ela é uma ovelha ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Ela incomodaria qualquer praga ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Expulsar uma vespa do ninho ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Ela pode lançar um dervixe giratório fora do redemoinho ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Ela é gentil, ela é selvagem ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Ela é um enigma, ela é uma criança ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Ela está com dor de cabeça ♪ - ♪ Ela é um anjo ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Ela é uma menina ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Como você resolve um problema como Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Como você pega uma nuvem e a fixa ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Como você encontra uma palavra que signifique Maria ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Um flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Um fogo-fátuo ♪ - ♪ Um palhaço ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Muitas coisas que você sabe que gostaria de contar a ela ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Muitas coisas que ela deveria entender ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Mas como você faz ela ficar ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ E ouça tudo o que você diz ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Como você mantém uma onda na areia ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Ah, como você resolve um problema como o da Maria ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [Portas batem] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Como você segura um raio de luar ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ Na sua mão ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Você pode entrar agora, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Venha aqui, meu filho. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Agora, sente-se. - Oh! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Oh, Reverenda Madre, sinto muito. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Eu simplesmente não pude evitar. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Os portões estavam abertos, e as colinas estavam acenando, e antes que eu- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Querido, não o chamei aqui para pedir desculpas. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Oh, por favor, mãe, deixe-me pedir perdão. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Se isso fizesse você se sentir melhor. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Sim. Bem, você vê, o céu estava tão azul hoje... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 e tudo era tão verde e perfumado. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Eu só tinha que fazer parte disso. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 E o Untersberg continuou me levando cada vez mais alto... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 como se me quisesse para atravessar as nuvens com ele. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Criança, suponha que a escuridão tivesse chegado e você estivesse perdido? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Oh, mãe, eu nunca poderia me perder lá em cima. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Essa é a minha montanha. Fui criado nisso. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Foi a montanha que me levou até você. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Oh? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Quando eu era criança, Eu desceria a montanha... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 e suba em uma árvore e olhe para o seu jardim. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Eu veria as irmãs trabalhando, e eu os ouvia cantar a caminho das vésperas... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 o que me leva a outra transgressão, Reverenda Madre. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Eu estava cantando lá fora hoje sem permissão. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, é só aqui na abadia que temos regras sobre o canto dos postulantes. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Não consigo parar de cantar onde quer que esteja. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 E o que é pior, não consigo parar de dizer coisas... 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 tudo e qualquer coisa que penso e sinto. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Algumas pessoas chamariam isso de honestidade. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Mas é terrível, Reverenda Madre. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Você sabe como a irmã Berthe sempre me faz beijar o chão depois de termos um desentendimento? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Ultimamente comecei a beijar o chão quando a vejo chegando só para economizar tempo. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, quando nos viu por cima do muro da abadia... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 e desejava ser um de nós... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 isso não significava necessariamente... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 que você estava preparado pela maneira como vivemos aqui, não é? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Não, mãe, mas eu rezo e tento... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 e estou aprendendo, estou mesmo. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Qual é a lição mais importante você aprendeu aqui, meu filho? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Para descobrir qual é a vontade de Deus e fazê-lo de todo o coração. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Parece ser a vontade de Deus que você nos deixe. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Deixar? - Só por um tempo, Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Oh, não, mãe, por favor, não faça isso. Não me mande embora. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Este é o meu lugar. É minha casa, minha família. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 Essa é a minha vida. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Mas você está realmente pronto para isso? - Sim eu sou. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Talvez se você sair pelo mundo por um tempo... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 sabendo o que esperamos de você... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 você terá a chance de descobrir se você pode esperar isso de si mesmo. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Eu sei o que você espera, mãe, e posso fazer isso. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Eu prometo que posso. - Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Sim, mãe. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Se for a vontade de Deus. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Há uma família perto de Salzburgo... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 que precisa de uma governanta até setembro. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Até setembro? - Cuidar de sete filhos. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Sete filhos! - Você gosta de crianças, Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Bem, sim, mas sete! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Direi ao Capitão von Trapp que o espere amanhã. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Ah, capitão? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Um oficial aposentado da Marinha Imperial. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Um bom homem e corajoso. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Sua esposa morreu há vários anos, deixando-o sozinho com as crianças. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Eu entendo que ele passou por um momento muito difícil... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 conseguindo manter uma governanta lá. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Uh, por que é difícil, Reverenda Madre? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 O Senhor lhe mostrará em seu próprio tempo. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [Coro Feminino] ♪ Dulcedo inefável ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Inefável ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderábilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Quando o Senhor fecha uma porta, em algum lugar ele abre uma janela. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Como será esse dia ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Eu me pergunto ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [Coro continua] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Qual será o meu futuro ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Eu me pergunto ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Poderia ser tão emocionante ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Estar no mundo, ser livre ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Meu coração deveria estar extremamente feliz ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Ah, o que há de errado comigo ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Sempre ansiava por aventura ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Para fazer coisas que nunca ousei ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Agora estou enfrentando uma aventura ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Então por que ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Estou com tanto medo ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Um capitão com sete filhos ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ O que há de tão assustador nisso ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Ah, preciso parar com essas dúvidas, todas essas preocupações ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Se não fizer isso, só sei que voltarei ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Devo sonhar com as coisas que procuro ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Estou buscando a coragem que me falta ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ A coragem de servi-los com confiança ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Enfrente meus erros sem desafio ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Mostre a eles que sou digno ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ E enquanto eu mostro para eles ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Vou me mostrar ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Então deixe-os trazer todos os seus problemas ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Farei melhor do que o meu melhor ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Tenho confiança de que eles me colocarão à prova ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Mas vou fazê-los ver que tenho confiança em mim ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ De alguma forma vou impressioná-los ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Serei firme, mas gentil ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ E todas essas crianças, que Deus as abençoe ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Eles vão me admirar e cuidar de mim ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ A cada passo tenho mais certeza ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Tudo vai dar certo ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Tenho confiança de que o mundo pode ser todo meu ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Eles terão que concordar que tenho confiança em mim ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Tenho confiança na luz do sol ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Tenho confiança na chuva ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Tenho confiança de que a primavera voltará ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Além disso, você vê Eu tenho confiança em mim ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ A força não está nos números ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ A força não reside na riqueza ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ A força está nas noites de sono tranquilo ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Quando você acordar, acorde, é saudável ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Tudo em que confio deixo meu coração ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Tudo em que confio se torna meu ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Eu tenho confiança apenas na confiança ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Ah, ajude. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Eu tenho confiança apenas na confiança ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Além disso, você vê Eu tenho confiança ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ Em mim ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [Toca a campainha] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Ah! Uau! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 Olá! Aqui estou. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Eu sou do convento. Sou a nova governanta, capitão. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 E eu sou o velho mordomo, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Oh. Bem, como você está? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Hum. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Você vai, uh, esperar aqui, por favor. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [Porta abre] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 No futuro, você gentilmente se lembrará... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 há certos quartos nesta casa que não devem ser perturbados. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Sim, capitão, senhor. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 E por que você me olha desse jeito? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Bem, você não parece um capitão do mar, senhor. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Receio que você não se pareça muito com uma governanta. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Vire-se, por favor. - O que? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Vez. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Estou desligado. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [Suspiros] É o vestido. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Você terá que colocar outro antes de conhecer as crianças. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Mas não tenho outro. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Quando entramos na abadia, nossas roupas mundanas foram dadas aos pobres. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 E este? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Os pobres não queriam este. - Hum. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Eu teria feito um vestido novo para mim, mas não houve tempo. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Posso fazer minhas próprias roupas. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Bem, vou providenciar para que você consiga algum material. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Hoje, se possível. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Agora, Fraülein, hum- - Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, não sei quanto a madre abadessa lhe contou. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Não muito. - Você é a 12ª de uma longa fila de governantas... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 que vieram cuidar dos meus filhos desde que sua mãe morreu. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Eu confio que você será uma melhoria no último. Ela ficou apenas duas horas. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 O que há de errado com as crianças, senhor? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Não há nada de errado com as crianças, apenas as governantas. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Oh. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Eles foram completamente incapazes de manter a disciplina. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Sem ele, esta casa não pode funcionar adequadamente. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Por favor, lembre-se disso, fraülein? - Sim, senhor. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Todas as manhãs você vai perfurar as crianças em seus estudos. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Eu não vou permitir que eles sonhem suas férias de verão. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Todas as tardes eles marcharão sobre o terreno, respirando profundamente. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 A hora de dormir deve ser rigorosamente observada, sem exceções. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Com licença, senhor. Quando eles jogam? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Você cuidará para que eles se comportem sempre... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 com a máxima ordem e decoro. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Estou colocando você no comando. - Ah, sim, senhor! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [Apitos] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [Passos de corrida] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [Apitos] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [Apito soa ritmicamente] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [O apito continua soando ritmicamente] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [Apito soa duas vezes] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Olá. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Agora, esta é a sua nova governanta, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Enquanto eu soo seus sinais, você dará um passo à frente e dará seu nome. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Você, fraülein, ouvirá com atenção. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Aprenda seus sinais para que você possa ligue para eles quando quiser. - [Sopra três vezes] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [Apito soa duas vezes] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Frederico. - [Sopra três vezes] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Luísa. - [Golpe uma vez] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Kurt. - [Golpe quatro vezes] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 -Brigita. - [Golpe quatro vezes] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 -Marta. - [Golpe seis vezes] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [Apito soa mais alto] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 E Gretl. [Limpa a garganta] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Agora, vamos ver se você ouviu bem. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, eu não precisarei assobiar para eles, Reverendo Capitão. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Quer dizer, hum, vou usar os nomes deles. E nomes tão lindos. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [Von Trapp] Fraülein, esta é uma casa grande. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Os terrenos são muito extensos, e não permitirei que ninguém grite. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Você vai levar isso, por favor. Aprenda a usá-lo. As crianças irão ajudá-lo. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Agora, quando eu quiser você, é isso que você ouvirá. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [Assobio Afiado] - Não, senhor. Sinto muito, senhor. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Eu nunca poderia responder a um assobio. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Apitos são para cães e gatos e outros animais, mas não para crianças... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 e definitivamente não para mim. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Seria muito humilhante. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 você teve tantos problemas na abadia? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Ah, muito mais, senhor. - Hum. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [Apitos] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Com licença, senhor. Não conheço seu sinal. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Você pode me chamar de capitão. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [Crianças rindo] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [Suspiros] À vontade. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Bem, agora que somos só nós... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 você poderia me dizer todos os seus nomes novamente e quantos anos você tem? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Eu sou Liesl. Eu tenho 16 anos, e não preciso de uma governanta. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Que bom que você me contou, Liesl. Seremos apenas bons amigos. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Eu sou Frederico. Tenho 14 anos. Sou impossível. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [Risadas] Sério? Quem te disse isso, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, quatro governantas atrás. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Eu sou Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Você, hum, não me disse quantos anos tem, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Eu sou Brigitta. Ela é Luísa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Ela tem 13 anos e você é inteligente. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Tenho 10 anos e acho que seu vestido é o mais feio que já vi. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, você não deveria dizer isso. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Por que não? Você não acha feio? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Claro, mas o de Fraülein Hilda era o mais feio. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Eu sou Kurt. Tenho 11 anos. Sou incorrigível. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Parabéns. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 O que é “incorrigível”? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Acho que significa que você quer ser tratado como um menino. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Hum-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Meu nome é Marta e farei sete anos na terça. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 E eu gostaria de um guarda-sol rosa. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Bem, rosa também é minha cor favorita. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [pisando] - Sim, você é Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 E você tem cinco anos? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Nossa, você é praticamente uma dama. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Meninas riem] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Agora eu tenho que te contar um segredo- Nunca fui governanta antes. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Quer dizer que você não sabe de nada sobre ser governanta? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Nada. Vou precisar de muitos conselhos. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Bem, a melhor maneira de começar... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 é ter certeza de dizer ao pai para cuidar da própria vida. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Você nunca deve chegar para jantar na hora certa. - Uh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Nunca tome sua sopa tranquilamente. - [Sorve] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 E na hora da sobremesa, assoe sempre o nariz. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Não acredite em uma palavra do que dizem, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Por que não? - Porque eu gosto de você! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Sim. - [batendo palmas] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Tudo bem agora, crianças! Lá fora para sua caminhada. Ordens do pai. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Agora, apresse-se, apresse-se. Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Ah, Fraülein Maria. - Hum. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Sou Frau Schmidt, a governanta. - Como vai? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Como vai? Vou te mostrar seu quarto. Me siga. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [Maria] Pobrezinhos. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [Suspiros, gritos] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Ah! - Você tem muita sorte. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Com Fraülein Helga foi uma cobra. - [Expira] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Boa noite. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Boa noite, crianças. - Boa noite, Fräulein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [gritos, risos] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [Gemidos] - Pequeno ritual encantador. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Algo que você aprendeu na abadia? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Não, hum, é, hum- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 hum- [Dá tapinhas] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 reumatismo. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Hum. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Com licença, capitão. Não esquecemos de agradecer ao Senhor? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Pelo que estamos prestes a receber, que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. Amém. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amém. - [Crianças] Amém. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Gostaria de agradecer a cada um de vocês pelo presente precioso... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 você deixou no meu bolso hoje cedo. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Hum, que presente? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 É para ser um segredo, capitão. entre as crianças e eu. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Uh-huh. Então sugiro que você guarde e nos deixe comer. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Sabendo o quanto eu devia estar nervoso... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 um estranho em uma nova casa... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 sabendo o quanto era importante para mim me sentir aceita... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 foi tão gentil e atencioso da sua parte... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 para tornar meus primeiros momentos aqui tão calorosos... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 e feliz e agradável. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [Chora] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Qual é o problema, Marta? - Nada. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [Crianças chorando] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [Von Trapp] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Será em todas as refeições ou apenas na hora do jantar... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 que você pretende nos guiar por esta rara... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 e maravilhoso novo mundo de indigestão? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, eles estão bem, capitão. Eles estão simplesmente felizes. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [Chorando mais alto] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [Toca a campainha] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, boa noite. - Boa noite, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Acredito que está tudo sob controle? - Sim. Sim. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Bom. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Há algum desenvolvimento? - Talvez. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - O capitão está em casa? - Ele está jantando. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Com a família? - Sim. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Por favor, entregue-lhe este telegrama imediatamente. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Certamente. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Um telegrama para você, senhor. - Hum. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, quem entregou? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Aquele jovem Rolfe, claro. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Padre, posso ser dispensado? - Hum. Crianças. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Pela manhã irei para Viena. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Todos] De novo não, padre! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Quanto tempo você vai ficar fora desta vez, pai? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Não tenho certeza, Gretl. Não tenho certeza. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [Luisa] Visitar a Baronesa Schraeder novamente? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Cuide da sua vida! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 Na verdade, sim, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Por que nunca conseguimos ver a baronesa? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [Kurt] Por que ela iria querer ver você? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Acontece, Marta, que você vai ver a baronesa. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Vou trazê-la comigo para visitar todos nós. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [Crianças] Bom! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 E tio Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Tio Max! - Tio Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Ah, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Não, Liesl, não devemos. - Por que não, bobo? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Não sei. É só- - Não é por isso que você está aqui me esperando? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Sim claro. Senti sua falta, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Você tem? Quanto? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Tanto que até pensei de lhe enviar um telegrama... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 só para que eu pudesse entregá-lo aqui. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Ah, é um pensamento adorável. Por que você não faz isso agora? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Mas estou aqui. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Por favor, Rolfe, envie-me um telegrama. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Vou começar para você. Querida Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Prezada Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Eu gostaria de poder te contar como me sinto por você. Parar. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Infelizmente, esse fio já é muito caro. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Atenciosamente, Rolfe. - "Sinceramente"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Cordialmente. - "Cordialmente"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Carinhosamente? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Hum! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Haverá alguma resposta? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Prezado Rolfe. Parar. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Não pare. Sua Liesl. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Se ao menos não tivéssemos que esperar sempre... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 para alguém enviar um telegrama ao pai. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Como posso saber quando verei você novamente? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Bem, vamos ver. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Eu poderia vir aqui por engano... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 com um telegrama para o coronel Schneider. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Ele veio de Berlim e está hospedado com- 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Ninguém deveria saber que ele está aqui. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Não conte ao seu pai agora. - Por que não? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Bem, seu pai é tão austríaco. - Somos todos austríacos. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Bem, algumas pessoas pensam que deveríamos ser alemães... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 e eles estão muito bravos com aqueles que não pensam assim. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Eles estão se preparando para- 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Bem, esperemos que o seu pai não se meta em problemas. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Não se preocupe com o pai. Ele é um grande herói naval. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Ele até foi condecorado pelo imperador. - Eu sei. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Eu não me preocupo com ele, mas eu me preocupo com a filha dele. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Meu? Por que? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Bem, você é tão- - O quê? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Você é um bebê! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Tenho 16 anos. O que há de infantil nisso? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Espere, garotinha, em um palco vazio ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Para o destino acender a luz ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Sua vida, garotinha, é uma página em branco ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Que os homens vão querer escrever ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Para escrever ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Você tem dezesseis anos e quase dezessete ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Querido, é hora de pensar ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Melhor tomar cuidado, ser astuto e cuidadoso ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Querido, você está no limite ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Você tem dezesseis anos e quase dezessete ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Os bolsistas entrarão na fila ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Rapazes ansiosos, roués e cans ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Oferecerei comida e vinho ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Totalmente despreparado você está ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Para enfrentar um mundo de homens ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Você é tímido, tímido e assustado ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ De coisas além do seu alcance ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Você precisa de alguém mais velho e mais sábio ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Dizendo a você o que fazer ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Tenho dezessete anos, quase dezoito ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Eu cuidarei de você ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [Trovão estrondoso] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [Trovão] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Tenho dezesseis anos e quase dezessete ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Eu sei que sou ingênuo ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Os colegas que conheço podem me dizer que sou um doce ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ E de bom grado eu acredito ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Tenho dezesseis anos e quase dezessete ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Inocente como uma rosa ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Dândis solteiros ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Bebedores de conhaque ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ O que eu sei sobre isso ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Totalmente despreparado, estou ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Para enfrentar um mundo de homens ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Eu sou tímido, tímido e assustado ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ De coisas além do meu conhecimento ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Preciso de alguém mais velho e mais sábio ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Me dizendo o que fazer ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Você tem dezessete anos, quase dezoito ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Vou depender de você ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [Trovão estrondoso] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Uau! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [Trovões] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [batendo] - Entre. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Frau Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Para seus novos vestidos, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 O capitão mandou enviá-los da cidade. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Ah, que lindo. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Tenho certeza que isso fará as roupas mais bonitas que já tive. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Diga-me, você acha que o capitão me pegaria mais algum material se eu perguntasse a ele? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - De quantos vestidos uma governanta precisa? - [Franjas da janela] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Não, não para mim. Para as crianças. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Quero fazer algumas roupas de brincar para eles. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 As crianças von Trapp não brincam. Eles marcham. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Certamente, você não aprova isso. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Desde que o capitão perdeu a pobre esposa... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 ele- ele dirige esta casa como se ele estivesse em um de seus navios novamente. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Assobios, ordens. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Chega de música, chega de risadas. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Nada que o lembre dela. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Até as crianças. - Mas é tão errado! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Ah bem. Como você gosta do seu quarto? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Haverá novas cortinas nas janelas. - Hum. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Novas cortinas? Mas estes estão bem. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 No entanto, novos foram encomendados. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Ah, mas eu realmente não preciso deles. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Boa noite agora. -Sra. Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Você acha que se eu perguntasse ao capitão amanhã sobre o material- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Ele parte para Viena pela manhã. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Ah, sim, claro. Bem, quanto tempo ele vai ficar fora? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Tudo isso depende. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 A última vez que visitou a baronesa, ele ficou um mês. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Oh. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Eu não deveria estar dizendo isso - não para você. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Quer dizer, eu não te conheço muito bem. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Mas se você me perguntar, o capitão está pensando muito seriamente... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 de casar com a mulher antes do fim do verão. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Ah, isso seria maravilhoso. As crianças terão uma mãe novamente. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Sim. Bem, boa noite. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Boa noite. - [Trovão estrondoso] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [Trovão, chuva caindo] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Querido pai, agora sei por que você me enviou aqui. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Para ajudar essas crianças a se prepararem para uma nova mãe. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 E eu rezo para que isso se torne uma família feliz aos teus olhos. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Deus abençoe o capitão. Deus abençoe Liesl e Friedrich. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Deus abençoe Louisa, Brigitta, Marta e a pequena Gretl. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 E, ah, esqueci o outro garoto. Qual o nome dele? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Bem, Deus abençoe qual é o nome dele. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Deus abençoe a reverenda madre e a irmã Margaretta... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 e todos na Abadia de Nonnberg. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 E agora, querido Deus, sobre Liesl- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Ajude-a a saber que sou amigo dela. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 E ajude-a a me contar o que ela tem feito. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Você vai me denunciar? -Sh. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Ajude-me a ser compreensivo para que eu possa guiar seus passos. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 Em nome do Pai e do Filho e o Espírito Santo. Amém. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Eu estava dando um passeio e alguém trancou as portas mais cedo do que de costume... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 e eu não queria acordar todo mundo. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Então, quando vi sua janela aberta- 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Você não vai contar ao papai, vai? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Hum. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Como diabos você subiu aqui? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 É assim que sempre entramos nesta sala para pregar peças na governanta. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa pode fazer isso com um pote inteiro de aranhas na mão. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Aranhas? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Oh. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Você estava andando sozinho? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Você sabe, se lavarmos esse vestido esta noite, ninguém notaria isso amanhã. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Você poderia colocar isso. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Leve seu vestido aí. Coloque para mergulhar na banheira. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Então volte aqui e sente na cama, e teremos uma conversa. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Eu te disse hoje que não precisava de uma governanta. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Bem, talvez eu saiba. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [Trovão] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl? Você está com medo? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [Trovão] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Você não está com medo de uma tempestade, está? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Você apenas fica aqui comigo. Oh! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Onde estão os outros? - Eles estão dormindo. Eles não estão com medo. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [Trovão] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Ah, não? Olhar. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Tudo bem, pessoal. Aqui em cima na cama. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [Brigita] Sério? - Bem, só desta vez. Vamos. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Agora só nos resta esperar pelos rapazes. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Você não os verá. Os meninos são corajosos. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [Trovão] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Uh, vocês meninos também não estavam com medo, estavam? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Oh não. Só queríamos ter certeza de que você não estava. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Isso é muito atencioso da sua parte, Friedrich. - Não foi ideia minha. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Era de Kurt. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Esse é o que deixei de fora. Deus abençoe Kurt. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [Trovão] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Por que isso acontece? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Bem, o relâmpago diz algo ao trovão, e o trovão responde de volta. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - O relâmpago deve ser desagradável. - Na verdade. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Então por que o trovão fica tão furioso? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Isso me dá vontade de chorar. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [Trovão] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Bem, agora, quando alguma coisa me incomoda e estou me sentindo infeliz... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Eu apenas tento pensar em coisas boas. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [Luisa, Marta] Que tipo de coisas? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Oh! Bem, deixe-me ver. Coisas legais- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Narcisos! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Prados verdes. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Céus cheios de estrelas. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Pingos de chuva nas rosas e bigodes nos gatinhos. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Chaleiras de cobre brilhantes e luvas de lã quentes ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Pacotes de papel pardo amarrados com barbantes ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Estas são algumas das minhas coisas favoritas ♪ - [Trovão] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Pôneis de cor creme e strudels de maçã crocantes ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Campainhas e sinos de trenó e schnitzel com macarrão ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Gansos selvagens que voam com a lua nas asas ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Estas são algumas das minhas coisas favoritas ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Meninas em vestidos brancos com faixas de cetim azul ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Flocos de neve que ficam no nariz e nos cílios ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Invernos brancos prateados que se transformam em primaveras ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Estas são algumas das minhas coisas favoritas ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Quando o cachorro morde ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Quando a abelha pica ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Quando estou triste ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Eu simplesmente me lembro das minhas coisas favoritas ♪ - [Rindo] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ E então eu não sinto ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Tão ruim ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Isso realmente funciona? - Claro que sim. Você tenta. De que coisas você gosta? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Salgueiros. - Natal! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Coelhinhos! - [Kurt] Cobras! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [gritando] - [ Brigitta ] Cobertura de chocolate! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Sem escola! - [Kurt] Brigas de travesseiros! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Telegramas! - Presentes de aniversário! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Qualquer presente! - Sim! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [Gretl] Joaninhas! - [Marta] Gatos! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [Kurt] Ratos! - Um bom espirro! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [Kurt] Ah-choo! - Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Veja como é divertido? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Pingos de chuva nas rosas e bigodes nos gatinhos ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Chaleiras de cobre brilhantes e luvas de lã quentes ♪ - [Franjas da janela] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Pacotes de papel pardo amarrados com barbantes ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Estas são algumas das minhas coisas favoritas ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Ah! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Pôneis de cor creme e strudels de maçã crocantes ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Campainhas e sinos de trenó e schnitzel com macarrão ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Gansos selvagens que voam com a lua nas asas ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Estas são algumas das minhas coisas favoritas ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Ah! Junto! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Meninas em vestidos brancos com faixas de cetim azul ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Flocos de neve que ficam no nariz e nos cílios ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Invernos brancos prateados que se transformam em primaveras ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Estas são algumas das minhas coisas favoritas ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Quando o cachorro bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Mordidas de cachorro- Nós- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Olá. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, eu não te contei que hora de dormir deve ser rigorosamente observado nesta casa? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 As crianças ficaram chateadas com a tempestade, então pensei que se eu- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Você fez isso, senhor. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 E você tem ou não dificuldade lembrando de instruções tão simples? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Somente durante tempestades, senhor. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [Kurt ri] - Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Sim, padre? - Não me lembro de ter visto você em lugar nenhum depois do jantar. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Oh sério? Bem, na verdade- 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Sim? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Bem, eu- eu estava- 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 O que ela gostaria de dizer, capitão, é que ela e eu... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 estamos nos conhecendo melhor esta noite. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Mas agora é tarde demais para entrar em tudo isso. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Venham, crianças, vocês ouviram seu pai. Volte para a cama imediatamente. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, você conseguiu se lembrar que vou embora de manhã? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Também é possível que você se lembre... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 que a primeira regra nesta casa é a disciplina? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Então confio que antes de voltar, você terá adquirido alguns? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Capitão. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Uh, eu me pergunto se, antes de você ir... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Eu poderia falar com você sobre algumas roupas para as crianças, para quando brincam. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraulein Maria. - Se eu pudesse ter algum material- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Você é obviamente muitas coisas, e nem o menos importante deles é repetitivo. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Mas eles são crianças! - Sim. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 E eu sou o pai deles. Boa noite. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [Porta fecha] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Ah! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [Trovão] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Meninas em vestidos brancos com faixas de cetim azul ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Quando o cachorro morde ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Quando a abelha pica ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Quando estou triste ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Eu simplesmente lembro das minhas coisas favoritas ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ E então eu não sinto ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Tão ruim ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [crianças rindo] - [Brigita] Para onde vamos? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Aqui. Olhe aqui. Ver? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Ah, olhe! - Vamos! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Vamos! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Ah! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [Crianças rindo, conversando] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Uau! Vamos! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Gritando, rindo] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [Louisa] Fraülein Maria. - Hum-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Podemos fazer isso todos os dias? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Você não acha que logo se cansará disso, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Suponho que sim. Todos os dias? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [Kurt] Eu não me diverti tanto desde o dia que colocamos cola... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 na escova de dentes de Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Não consigo entender como crianças tão legais quanto você... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 consegue pregar peças terríveis nas pessoas. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [Brigitta] Ah, é fácil. - Mas por que fazer isso? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - De que outra forma podemos chamar a atenção do pai? - Sim. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Oh, eu vejo. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Bem, teremos que pensar sobre isso. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [Maria bate palmas] Muito bem, pessoal! Aqui! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [Marta] O que vamos fazer? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Vamos pensar em algo para cantar para a baronesa quando ela vier. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [Marta] Papai não gosta que cantemos. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Bem, talvez possamos fazê-lo mudar de ideia. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Agora, quais músicas você conhece? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Não conhecemos nenhuma música. - Nenhum? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [Louisa] Nós nem sabemos cantar. - [Liesl] Não. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Bem, não vamos perder tempo. Você deve aprender. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [Gretl] Mas como? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Vamos começar do começo ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Um ótimo lugar para começar ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Quando você lê você começa com ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ ABC ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Quando você canta você começa com ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [Crianças] ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Acontece que as três primeiras notas são ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [Crianças] ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Ah, vamos ver se consigo facilitar. Hum. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Corça, um cervo, uma cerva fêmea ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, uma gota de sol dourado ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Eu, um nome que eu me chamo ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Longe, um longo, longo caminho a percorrer ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Costure, uma agulha puxando a linha ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, uma nota para seguir costura ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Chá, uma bebida com geléia e pão ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Isso nos trará de volta ao Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Ah, ah, ah ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ Um cervo, uma cerva fêmea ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Raio ♪ - ♪ Uma gota de sol dourado ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Eu ♪ - ♪ Um nome que eu me chamo ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Longe ♪ - ♪ Um longo, longo caminho a percorrer ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Costure, uma agulha puxando a linha ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, uma nota para seguir costura ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Chá ♪ - ♪ Uma bebida com geléia e pão ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Isso nos trará de volta ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ Um cervo, uma cerva fêmea ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, uma gota de sol dourado ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Eu, um nome que eu me chamo ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Longe, um longo, longo caminho a percorrer ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Costure, uma agulha puxando a linha ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, uma nota para seguir costura ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Chá, uma bebida com geléia e pão ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Isso nos trará de volta ao Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Agora, crianças, façam, re, mi, fa, so, e assim por diante... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 são apenas as ferramentas que usamos para construir uma música. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Depois de ter essas notas em suas cabeças... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 você pode cantar um milhão de músicas diferentes misturando-os. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Assim. Uh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ Então Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Você pode fazer isso? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ Então Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ Então Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Agora junte tudo. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ Então Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ Então Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Bom! - Mas isso não significa nada. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Então colocamos em palavras, uma palavra para cada nota. Assim. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Quando você conhece as notas para cantar ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Você pode cantar quase tudo ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Juntos! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Quando você conhece as notas para cantar ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Você pode cantar quase tudo ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ Um cervo, uma cerva fêmea ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Raio ♪ - ♪ Uma gota de sol dourado ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Eu ♪ - ♪ Um nome que eu me chamo ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Longe ♪ - ♪ Um longo, longo caminho a percorrer ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Costurar ♪ - ♪ Uma agulha puxando linha ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Uma nota para seguir costura ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Chá ♪ - ♪ Uma bebida com geléia e pão ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Isso nos trará de volta ao Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ Faça ♪ - ♪ Re ♪ - ♪ Mi ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ Fa ♪ - ♪ Então ♪ - ♪ La ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Faça, faça ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ Faça ♪ - ♪ Mi-Mi ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mais ou menos ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Re ♪ - ♪ Fa-Fa ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ La ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Faça Mi-Mi, Mi Mais ou menos ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Quando você sabe ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ As notas para cantar ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Você pode cantar ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Quase tudo ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Corça, um cervo, uma cerva fêmea ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, uma gota de sol dourado ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Eu, um nome que eu me chamo ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Longe, um longo, longo caminho a percorrer ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Costure, uma agulha puxando a linha ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, uma nota para seguir costura ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Chá, uma bebida com geléia e pão ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Isso nos trará de volta ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Faça ♪ - ♪ Então faça ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Re ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Re ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Então ♪ - ♪ Então faça ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Então faça ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 As montanhas são magníficas, Georg, realmente magnífico. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Mandei colocá-los só para você, querido. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Oh. - Mesmo que seja a uma altura de 10.000 pés... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg sempre acredita em estar à altura da situação. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 A menos que as piadas melhorem, Max, Estou retirando meu convite. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Você não me convidou para sua villa. Eu me convidei. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Naturalmente. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Você precisava de um acompanhante e eu precisava um lugar para ficar onde a cozinha é soberba... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 a adega é incomparável e o preço é perfeito. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [Risos] Max, você é ultrajante! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 De jeito nenhum. Sou uma esponja muito charmosa. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Hum. - [Coro Masculino] ♪ Aleluia, aleluia ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Ouça. - ♪ Aleluia ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Esse é o Coro do Mosteiro Klopmann. - ♪ Aleluia, aleluia ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Eles são bons. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Muito bom. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Devo explorar este território nos próximos dias. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Em algum lugar, um pequeno grupo de cantores famintos está esperando por Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 para arrancá-lo da obscuridade e torná-lo famoso no Festival Folclórico de Salzburgo. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Eles ganham a fama. Você recebe o dinheiro. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 'É injusto, eu admito. Mas algum dia isso mudará. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Eu também ficarei com a fama. - [risos] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Rindo, gritando] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [Baronesa] Meu Deus, o que é isso? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Ah, não é nada. Apenas alguns moleques locais. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [Crianças rindo, conversando, gritando] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [Suspiros] Isso é realmente emocionante para mim, Georg, estar aqui com você. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [Risos] Árvores, lagos, montanhas- quando você viu um, você viu todos eles. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Não é isso que quero dizer, e você sabe disso. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, você quer dizer eu. Estou emocionante. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Isso é tão impossível? - Não, apenas, uh, altamente improvável. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Aí está, se atropelando de novo. - Bem, sou um motorista perigoso. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [Risos] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Você sabe, você é muito menos um enigma quando te vejo aqui, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - No meu habitat natural? - Sim, exatamente. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Você está tentando dizer que estou mais em casa aqui... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 entre os pássaros e as flores... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 e o vento que se move entre as árvores como um mar agitado, hein? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Nossa, poético. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Sim, foi bastante, não foi? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Mais à vontade aqui do que em Viena... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 em todos os seus salões brilhantes... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 fofocando alegremente com chatos que detesto, me encharcando de champanhe... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 tropeçando nas valsas de Strauss Eu nem consigo me lembrar. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - É isso que você está tentando dizer? - Mais ou menos, sim. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Agora, o que lhe deu essa ideia? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [Suspiros] Ah, eu gosto daqui, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 É tão adorável e pacífico. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Como você pode deixá-lo com a mesma frequência? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Ah, fingindo ser loucamente ativo, suponho. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 A atividade sugere uma vida cheia de propósito. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Poderia estar fugindo das memórias? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Hum-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Ou talvez apenas procurando um motivo para ficar. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Ah, espero que seja por isso você tem vindo a Viena com tanta frequência. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Ou havia outras distrações lá? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Oh, eu dificilmente chamaria você de mera distração, querido. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Bem, como você me chamaria, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Hum. Amável. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Charmoso, espirituoso, gracioso. A anfitriã perfeita. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 E, uh- você vai me odiar por isso- 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Oh, que pouco romântico. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Eu seria um desgraçado ingrato se eu não te contasse pelo menos uma vez... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 que foi você quem trouxe algum significado de volta à minha vida. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Ah, eu sou divertido, suponho. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 E eu tenho o melhor costureiro de Viena... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 e o círculo de amigos mais brilhante. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - E eu dou algumas festas bastante gays. - [Risos] Sim. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Mas tire tudo isso e você terá apenas... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 rico e desapegado, procurando exatamente como você. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [Risadas] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Mais strudel, Sr. Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Quantos eu já tive? - Dois. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Faça um três desigual. - [risos] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Ainda comendo, Max, hmm? Tsk, tsk. Deve estar infeliz. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Esse maravilhoso quarteto misto que venho experimentando por meses para roubar Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - O que aconteceu, querido? - Ontem, Sascha Petrie os roubou primeiro. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Se há uma coisa que odeio é ladrão. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, você realmente precisa tentar aprender a amar a si mesmo. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Para isso tive que ligar para Paris, Roma e Estocolmo. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - No telefone do Georg, claro? - De que outra forma eu poderia pagar? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Oh, querido, eu gosto de pessoas ricas. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Gosto da maneira como eles vivem. Gosto da maneira como vivo quando estou com eles. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Eu me pergunto onde estão as crianças. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Obviamente eles devem ter ouvido Eu estava vindo e me escondi. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Eu esperava que eles estivessem aqui para recebê-lo. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Uh, Max, saia do personagem por um momento e tente ser charmoso. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [Porta abre, fecha] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Bem? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Bem, o que? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Você já decidiu o Georg? Eu ouço sinos de casamento? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Pealing loucamente. - Maravilhoso. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Mas não necessariamente para mim. - Que tipo de conversa é essa? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Isso não é da sua conta, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Gosto muito de Georg, e não permitirei que você brinque conosco. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Mas eu sou uma criança. Eu gosto de brinquedos. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Então me conte tudo. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Ah, vamos lá, conte ao Max cada pequenininho... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 detalhe íntimo e nojento. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Bem, digamos que tenho um pressentimento Posso estar aqui mediante aprovação. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Bem, eu aprovo isso. Como você pode errar? - Muito facilmente. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Se eu te conheço, querido, e conheço, você encontrará um jeito. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Ah, ele não é um homem comum. - Não. Ele é rico. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Quando sua esposa morreu, ela o deixou com uma dor terrível no coração. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 E quando seu marido morreu, ele deixou você com uma fortuna terrível. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Oh, Max, você é realmente uma fera. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Você e Georg são como uma família para mim. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 É por isso que quero ver vocês dois se casarem. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Devemos manter todo esse lindo dinheiro na família. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [Risadas] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - O que você está fazendo aí? - Capitão Von Trapp! Eu estava apenas procurando- 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Eu não vi, quero dizer, Eu não sabia que você era- Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Quem é você? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Tenho um telegrama para Herr Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Sou o senhor Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Sim, senhor. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Tudo bem, você entregou seu telegrama. Agora saia. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Ah, Georg, ele é apenas um garoto. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Sim, e sou apenas um austríaco. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 O que vai acontecer, vai acontecer. Apenas certifique-se de que isso não aconteça com você. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, nunca mais diga isso! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Você sabe que não tenho convicções políticas. Posso ajudar se outras pessoas o fizerem? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Ah, sim, você pode ajudar! Você deve ajudá-lo. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Olá. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Você está longe. Onde você está? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 Num mundo que está desaparecendo, receio. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Existe alguma maneira de eu trazer você de volta ao mundo em que estou? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [crianças conversando] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [Conversando, Gritando] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Costure, uma agulha puxando a linha ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, uma nota para seguir costura ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Chá, uma bebida com geléia e pão ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Isso nos trará de volta ao Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Ah, ah, ah ♪ - ♪ Doe, um cervo ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Uma cerva fêmea ♪ - [gritando, rindo] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Crianças] Pai! Pai! - O que? É seu pai? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Oh! Ah, capitão. Você está em casa. Oh! Oh! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Gritos] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Saia dessa água imediatamente! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Oh. Você deve ser a Baronesa Schraeder. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Oh, estou encharcado até a pele! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [Crianças falando ao mesmo tempo] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [Apitos] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Linha reta! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Esta é a Baronesa Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 E estes são meus filhos. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Ei, como você está? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Tudo bem. Entre. Seque. Limpar. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Troque de roupa. Reporte aqui. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Imediatamente! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, você ficará aqui, por favor. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Eu, uh- [limpa a garganta] Acho melhor ir ver o que Max está fazendo. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Agora, fraulein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Quero uma resposta verdadeira de você. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Sim, capitão? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 É possível - ou eu poderia apenas ter imaginado isso - 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Deixe meus filhos, por acaso, subiu em árvores hoje? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Sim, capitão. - Eu vejo. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 E onde, posso perguntar, eles conseguiram isso- 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Jogue roupas. - É assim que você os chama? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Eu os fiz com as cortinas que costumava ficar pendurado no meu quarto. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Cortinas? - Eles ainda tinham bastante desgaste. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 As crianças estão por toda parte neles. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Você quer me dizer que meus filhos... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 estive vagando por Salzburgo... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 vestido com nada além de algumas cortinas velhas? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, e me divertindo muito. - Eles têm uniformes. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Camisas de força, se me permite. - Eu não vou te perdoar por isso. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 As crianças não podem fazer as coisas que deveriam fazer... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 se eles tiverem que se preocupar sobre estragar suas roupas preciosas. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Ainda não os ouvi reclamar. - Eles não ousariam. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Eles te amam demais. Eles temem você demais. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Não desejo que você fale sobre meus filhos dessa maneira. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Você tem que ouvir alguém. Você nunca fica em casa por tempo suficiente- 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Eu disse que não quero ouvir mais nada de você- 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Eu sei que não, mas você precisa! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Agora, pegue Liesl- - Você não dirá uma palavra sobre Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Você vai acordar e descobrir que ela é uma mulher. Você nem vai conhecê-la. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich quer ser um homem como você, e não há ninguém para lhe mostrar como. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Não se atreva a me contar sobre meu filho. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta poderia te contar sobre ele, se você a deixasse chegar perto de você. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Ela percebe tudo. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt finge que é durão para não mostrar quão magoado ele fica quando você o afasta. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Isso servirá. - A maneira como você faz todos eles. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, eu não sei, mas alguém tem que descobrir. - Eu disse que serviria! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 E os pequenos só querem ser amados. Oh, por favor, ame-os, ame todos eles. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Eu não me importo de ouvir mais nada de você sobre meus filhos! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Ainda não terminei, capitão! - Ah, sim, você é, Capitão- 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Agora, você vai arrumar suas coisas neste minuto... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 e volte para a abadia. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [Crianças] ♪ As colinas estão vivas ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Com o som da música ♪ - O que é isso? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Está cantando. - Sim, percebo que é canto, mas quem está cantando? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 As crianças. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Por mil anos ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 As crianças? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Ensinei-lhes algo para cantar para a baronesa. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Ao som da música ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Meu coração quer cantar ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Cada música que ouve ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Cada música que ouve ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Meu coração quer bater ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Como as asas dos pássaros que sobem ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Do lago às árvores ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Para as árvores ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Meu coração quer suspirar como um sino que voa ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ De uma igreja com uma brisa ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Para rir como um riacho ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [Cantarolando] - ♪ Quando tropeça e cai nas pedras no caminho ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ A caminho ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [cantando junto] - ♪ Para cantar a noite toda ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Como uma cotovia que está aprendendo a rezar ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ eu vou para as colinas ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Quando meu coração está solitário ♪ - [Crianças param de cantar] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Eu sei que vou ouvir ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ O que ouvi antes ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Meu coração será abençoado ♪ - ♪♪ [Crianças Harmonizando] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Ao som da música ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ E eu vou ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [Com crianças] ♪ Cante ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Uma vez ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Mais ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [Von Trapp ri] Ah. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Você nunca me contou como seus filhos são encantadores. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Não vá embora. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 eu... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 comportou-se mal. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 Peço desculpas. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Eu sou muito franco. É um dos meus piores defeitos. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Você estava certo. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Não conheço meus filhos. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Ainda há tempo, capitão. Eles querem muito estar perto de você. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Você trouxe a música de volta para casa. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Eu tinha esquecido. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Eu quero que você fique. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Peço que você fique. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Se eu pudesse ajudar em alguma coisa- 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Você já fez isso. Mais do que você imagina. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [Maria] Marta. Cortina! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [Maria] ♪ No alto de uma colina estava um pastor de cabras solitário ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Alta era a voz do pastor solitário ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Pessoas de uma cidade bem remota ouviram ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Violento e claro da garganta do pastor de cabras ouvido ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [Crianças] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [Maria] Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [Suspiros] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, o príncipe! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [Maria] ♪ Um príncipe na ponte do fosso de um castelo ouviu ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [Crianças] ♪ Homens na estrada com uma carga para carregar são ouvidos ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Homens no meio de uma mesa de jantar ouviram ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Homens bebendo cerveja com a espuma flutuando ouvida ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [Tosse] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [Risadas] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [Maria] ♪ Uma garotinha com um casaco rosa claro ouviu ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Ela cantou de volta para o pastor de cabras solitário ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [Maria] ♪ Logo sua mãe com uma alegria brilhante ouviu ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Que dueto entre uma menina e um pastor de cabras ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [Com crianças] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [Maria] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Hum-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [Maria] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [Maria] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [Suspiros] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Uma garotinha com um casaco rosa claro ouviu ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [Maria balindo] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [Brigita] ♪ Ela cantou de volta para o pastor de cabras solitário ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [Maria] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Logo sua mãe com uma alegria brilhante ouviu ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Que dueto entre uma menina e um pastor de cabras ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Felizes estão eles, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Em breve o dueto deles se tornará um trio ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [Maria] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [Crianças] Uau! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Uau! - [Von Trapp rindo] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Bravo! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [Máx.] Bravo! - Muito bom! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [Máx.] Bravo! Bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [Von Trapp] Maravilhoso. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Podemos mesmo manter o show de marionetes, tio Max? - Sim, podemos, tio Max? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Claro que podem, meus queridos. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Por que outro motivo eu teria contado ao Professor Kohner enviar a conta para seu pai? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [conversa animada] - Podemos realmente mantê-los? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [Maria] Ufa! - Muito bem, fraulein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [Maria ri] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Estou realmente muito, muito impressionado. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Eles são seus filhos, capitão. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Minha querida, há algo que você não possa fazer? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Bem, não tenho certeza se serei uma freira muito boa. - [risos] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Se você tiver algum problema, ficarei feliz em ajudá-lo. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [Máx.] Atenção! Atenção, pessoal. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Tenho um anúncio a fazer. Surpresa, surpresa. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Hoje, depois de uma longa e desesperada busca... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Finalmente encontrei uma entrada muito emocionante para o Festival Folclórico de Salzburgo. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Parabéns, Máx. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Quem você estará explorando desta vez? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Ah-ha! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - O Coro Santo Inácio? - Adivinhe de novo. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Uh, deixe-me ver agora. O, hum- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - O Coro Klopmann? - Não, não, não, não, não. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Não, não? - Não, não. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Oh. - [Liesl] Conte-nos. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Um grupo de canto em uma só família. Você nunca vai adivinhar, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Que ideia encantadora. Uh, família de quem? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Risos] Seu. - Oh. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 -Ah! - Eles serão o assunto do festival. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Hum. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [risos] - O que há de tão engraçado? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Você é, Max. Você é caro, mas muito engraçado. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Mas você os ouviu. Eles serão uma sensação! - Não, Máx. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [Crianças gemendo] - É uma ideia maravilhosa. Fresco, original. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, meus filhos não cantam em público. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Bem, você não pode me culpar por tentar. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Filhos, de quem ouviremos a seguir? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [Maria] Quem? - [Crianças] Sim. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [Suavemente] Você está- - Sim. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [Limpa a garganta] A votação é unânime. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Você, capitão. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Meu? Eu não entendo. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Por favor. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Ei, ei, ei, ei. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Não, não, não, não, não, não, não. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Disseram-me que há muito tempo você era muito bom. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Bem, isso foi há muito, muito, muito tempo. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Eu me lembro, padre. - Toque algo que sabemos. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Ah, por favor, padre. - Por favor. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Bem. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Por que você não me contou? - O que? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Para trazer minha gaita. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Todas as manhãs ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Você me cumprimenta ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Pequeno e branco ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Limpo e brilhante ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Você parece feliz ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Para me conhecer ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Flor de neve ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Que você floresça e cresça ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Floresça e cresça ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Para sempre ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Abençoe minha pátria ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Para sempre ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [Juntos] ♪ Todas as manhãs você me cumprimenta ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Pequeno e branco ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Limpo e brilhante ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [Juntos] ♪ Você parece feliz em me conhecer ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Flor de neve ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Que você floresça e cresça ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Floresça e cresça ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Para sempre ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Abençoe minha pátria ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Para sempre ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Sempre que você disser a palavra, Georg, você pode fazer parte da minha nova atuação- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [risos] - Os cantores da família Von Trapp. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Tenho uma ideia maravilhosa, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Vamos realmente encher esta casa de música. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Você deve dar uma festa grande e gloriosa para mim enquanto estou aqui. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Uma festa? - [Crianças] Por favor, pai! Por favor! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Acho que já é hora de conhecer todos os seus amigos aqui em Salzburgo e eles me conheceram. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Você não concorda? - Entendo o que você quer dizer. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [Crianças] Ah, por favor, pai! -É hora de ir para a cama. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Venha, agora, diga boa noite. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [Louisa] Boa noite, padre. - [Gretl] Boa noite, padre. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [Baronesa] Boa noite. - [Von Trapp] Boa noite. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Boa noite, Baronesa Schraeder. Boa noite, padre. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [Marta] Boa noite, padre. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Boa noite. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [Frederico] Boa noite, tio Max. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Será minha primeira festa, padre! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Capitão. - Boa noite, Herr Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 Baronesa Schraeder. Err Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Boa noite, Err Zeller. - Baronesa. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Como vai? - Baronesa Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Boa noite. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Suponho que você notou a exibição óbvia da bandeira austríaca no corredor? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - As mulheres estão tão lindas. - Eu acho que eles parecem feios. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Você só diz isso porque tem medo deles. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Bobo, só homens adultos têm medo de mulheres. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Acho que os homens ficam lindos. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Como você saberia? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, com quem você está dançando? - Ninguém. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [Brigita] Ah, sim, você é. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Posso ter essa dança? - Eu ficaria encantado, meu jovem. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Por que vocês, crianças, não me disseram que sabiam dançar? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Tínhamos medo que você nos fizesse dançar juntos. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Os dançarinos da família Von Trapp. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [Orquestra: Valsa] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [Gretl] O que é que eles estão jogando? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 É o Landler. É uma dança folclórica austríaca. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Mostre-me. - Kurt, eu não danço isso desde que era pequena. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Ah, você se lembra. Por favor? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Bem- - Por favor. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Tudo bem. Venha aqui. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Agora você se curva e eu faço uma reverência. - Assim? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Multar. Agora vamos dar um pequeno passeio. Por aqui. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Um dois três. Um dois três. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Um dois três. Andem juntos. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Agora, dê um passo, pule. Dê um passo, pule. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Agora, vire para baixo. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Não exatamente. Por aqui. Op, passo, pulo. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 E abaixo. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, teremos que praticar. - Hum, permita-me, sim? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [Kurt] Hum-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Não me lembro de mais nada. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Seu rosto está todo vermelho. - É? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Acho que não estou acostumada a dançar. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [Aplausos] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Isso foi lindamente feito. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Que lindo casal vocês formam. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Sim. Acho que é hora das crianças dizerem boa noite. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Sim, estaremos no corredor em um momento. Temos algo muito especial preparado. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Certo? - [Brigita] Certo. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [Maria] Vamos! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Toda essa preocupação desnecessária, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Você pensou que não encontraria um amigo na festa. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Está um pouco frio esta noite, não é? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Ah, eu não sei. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Pareceu-me bastante caloroso. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [Assobiando pelos dentes] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [Maria] Senhoras e senhores... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 os filhos do capitão von Trapp desejo dizer boa noite para você. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Há um tipo triste de barulho do relógio do corredor ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ E os sinos do campanário também ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ E lá em cima no berçário um passarinho absurdo ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Está aparecendo para dizer cuco ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Cuco, cuco ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Infelizmente eles nos contam ♪ - ♪ Cuco ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Mas com firmeza eles nos obrigam ♪ - ♪ Cuco ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Para dizer adeus ♪ - ♪ Cuco ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Para você ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Até logo, adeus, auf Wiedersehen, boa noite ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Eu odeio ir embora e deixar esta linda vista ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Até logo, adeus, auf Wiedersehen, adeus ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Adeus, adeus para você e você e você ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Até logo, adeus, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Gostaria de ficar e provar meu primeiro champanhe ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Sim? - Não. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [Rindo] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Até logo, adeus ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, adeus ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Saio, suspiro e digo adeus ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Adeus ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Estou feliz em ir ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Não posso mentir ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Eu voo, eu flutuo ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Eu fujo rapidamente, eu vôo ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ O sol ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Foi para a cama ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ E eu também devo ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Até logo ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Adeus ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Adeus ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Adeus ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Eles são extraordinários. O que eles fariam no festival! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Oh, mocinha, preciso conversar com você. - Parabéns. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, você não vai deixar essa garota escapar. Ela tem que se juntar à festa. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Não, sério, eu- -Sh. Parar. Pare com isso. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, por favor. - Pode, se quiser, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 Eu insisto. Você será meu parceiro de jantar. Isto é um negócio. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, coloque outro lugar próximo ao meu para Frülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Por que... O que quer que você diga, Herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Parece que está tudo arranjado, não é? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Certamente que sim. - Não estou vestido adequadamente. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Uh, bem, você pode mudar. Esperamos por você. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Tudo bem. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Capitão, você deve estar muito orgulhoso de seus filhos. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 Eu sou. Obrigado, Baronesa. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Existe expressão mais bonita... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 do que há de bom neste nosso país... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 do que as vozes inocentes dos nossos filhos? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Oh, vamos, Barão, você quer que acreditemos... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 que só a Áustria detém o monopólio da virtude? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Herr Zeller, alguns de nós preferem Vozes austríacas levantadas em canção... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 às feias ameaças alemãs. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 O avestruz enterra a cabeça na areia... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 e às vezes... na bandeira. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Talvez aqueles que iriam avisá-lo que o Anschluss está chegando- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 e está chegando, capitão- talvez eles iriam mais longe com você... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 colocando suas palavras em música. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Se os nazis conquistarem a Áustria, não tenho dúvidas que você será toda a seção de trompete. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Você me lisonjeia, capitão. - Ah, que desajeitado da minha parte. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Eu queria acusar você. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 É muita gentileza sua se oferecer para me ajudar, Baronesa. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Estou encantada, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Eu realmente acho que não tenho nada isso seria apropriado. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Agora, onde está aquela coisinha adorável... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 você estava usando na outra noite... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 quando o capitão não conseguia tirar os olhos de você? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Não conseguia tirar os olhos de mim? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Venha, minha querida, somos mulheres. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Não vamos fingir não sabemos quando um homem nos nota. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Aqui estamos. - O capitão percebe tudo e todos. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Não há necessidade de ficar tão na defensiva, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Você é bastante atraente, você sabe. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 O capitão dificilmente seria um homem se ele não notou você. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Baronesa, espero que esteja brincando. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - De jeito nenhum. - Mas eu nunca fiz nada para- 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Mas você não precisa, minha querida. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Não há nada mais irresistível para um homem do que uma mulher que está apaixonada por ele. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Apaixonada por ele? - Claro. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Mas o que o torna tão bom é que ele pensa que está apaixonado por você. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Mas isso não é verdade. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Certamente você já percebeu a maneira como ele olha nos seus olhos. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 E, você sabe, você corou nos braços dele... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 quando você estava dançando agora há pouco. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Não leve isso a sério. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Ele vai superar isso em breve, eu acho. Os homens sim, você sabe. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Então eu deveria ir. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Eu não devo ficar aqui. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Há algo que eu possa fazer para ajudar? - Não, nada. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Sim. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Por favor, não diga uma palavra sobre isso ao capitão. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Não. Não, eu nem sonharia com isso. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Adeus, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Tenho certeza que você será uma ótima freira. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Champanhe, querido. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Sinto vontade de comemorar. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Saúde. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Você sabe de uma coisa? - Talvez. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Então, se você é tão inteligente, diga-me como conseguir nossa pequena fraülein... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 para usar sua influência com Georg. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Quero essas crianças no festival. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, isto é importante para a Áustria. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Também não lhe faria mal nenhum. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Eu pensei nisso. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Bem, se é uma questão de influência... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 talvez aquele com quem você terá que conversar seja eu. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [Orquestra] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [Kurt] Dois. - [Marta] Três. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [Liesl] Quatro. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Cinco. - [Baronesa] Seis. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Sete. - Oito. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [Baronesa Grunhidos] - Quatro. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [Liesl] Dois. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [Kurt] Sete. - [Brigita] Cinco. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [Friedrich] Dois! - [Kurt] Seis. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [Risadas] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [Baronesa ri] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [Baronesa] Não é divertido? Hum- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Quatro. - Eu sou o número cinco. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Oh sim. - [Liesl] Oito. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [Luisa] Dois. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [Kurt] Quatro. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [Liesl] Seis! - [Baronesa] Ah! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [Baronesa geme] Dois. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [Kurt] Baronesa Schraeder, você se importa se pararmos agora? Estamos cansados. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Ah, o que você quiser, querido. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Faremos isso de novo amanhã. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 O país é tão tranquilo, não é? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Tome um pouco de limonada. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Oh. Deve haver uma maneira mais fácil. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Eu recebo uma delícia diabólica pensando em você como a mãe de sete filhos. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Hum-hmm. - Como você planeja fazer isso? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Querido, você nunca ouviu falar de um delicioso coisinha chamada internato? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Baronesa Maquiavel. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Hum-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [Brigita] Tio Max, onde está o pai? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [Máx.] Acho que ele está em casa. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Qual é o problema com todos vocês, bichanos sombrios? - Nada. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Eu sei o que faremos. Vamos fazer um ensaio. - Para quê? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Vamos fazer de conta que estamos de pé no palco do festival. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [Marta] Não estou com vontade de cantar. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Não sem Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [Máx.] Liesl, pegue o violão. Vamos, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Todos no grupo. Você conhece seus lugares no grupo. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Entrem em seus lugares. Isso mesmo. Seja alegre. Dê-nos a chave, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Agora, me impressione. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, por que vocês não cantam? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 Não posso. Estou com um dedo dolorido. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Mas você cantou tão lindamente na noite da festa. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Vamos, todos vocês. Experimente algo que você conhece. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Apreciá-lo. Seja alegre. Tudo bem, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ As colinas estão vivas ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Ao som da música ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Com músicas que eles cantaram ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Por mil anos ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ As colinas enchem meu coração ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Ao som da música ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Eles só queriam cantar para mim, abençoados sejam seus corações. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Isso é adorável, adorável. Não pare. Hum? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Uh, algo longo e legal, Georg? - Não, obrigado, querido. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Pai? - Sim, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 É verdade que Fraülein Maria não vai voltar? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Frülein Maria? Sim, suponho que seja verdade. O que temos aqui? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [Baronesa] Limonada rosa. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Misturado com, uh, limonada. - Ah. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Não acredito, padre. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Hum? Não acredite em quê, querido? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Sobre Fraülein Maria. - Ah, Fräulein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Eu não te contei o que dizia o bilhete dela? Ah, tenho certeza que sim. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Ela disse que sentia muita falta da vida na abadia. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Ela teve que nos deixar. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 E isso é tudo. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Acho que sou corajoso o suficiente para tentar um pouco disso. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Ela nem se despediu. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - Ela fez em sua nota. - [Louisa] Isso não é a mesma coisa. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Nem muito doce, nem muito azedo. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Também, uh, rosa. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [Gretl] Pai. - Hum? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Quem será nossa nova governanta? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Bem. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Você não vai mais ter uma governanta. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [Crianças] Não estamos? - Não. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Você vai ter uma nova mãe. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Uma nova mãe? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Conversamos sobre isso ontem à noite. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Está tudo resolvido e ficaremos todos muito felizes. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hum? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Agora, saia correndo e brinque. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [Toca a campainha] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Sim, meus filhos? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Ah, meu nome é Liesl. - Sim, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Nós, meus irmãos e irmãs, queremos ver Fraülein Maria. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Frülein Maria? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Ah, Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Entre, por favor. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Espere aqui. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Sou a Irmã Margaretta. Eu entendo que você está perguntando sobre Maria. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Temos que vê-la. Você pode dizer a ela que estamos aqui, por favor? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Receio não poder fazer isso. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Você precisa. Temos que vê-la. - Ela é nossa governanta. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Queremos ela de volta! - [Kurt] Ela nem se despediu. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - É muito importante. - Tudo o que queremos fazer é falar com ela. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Sinto muito, crianças, mas Maria está em reclusão. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Ela não tem saído com ninguém. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Ela nos verá. Eu sei que ela vai. - Quero mostrar meu dedo a ela. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Ah, em outra hora, querido. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Direi a ela que você esteve aqui. Foi gentil da sua parte ligar. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Ah, temos que falar com ela! - [Marta] Por favor! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [Crianças clamando] - Corram, crianças. Corra para casa. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [Friedrich] Irmã Margaretta! - [Meninas] Por favor! Por favor! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Adeus, crianças. - Por favor. Por favor. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 O que foi isso, Irmã Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Os filhos von Trapp, Reverenda Madre. Eles querem ver Maria. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Ela já falou? Ela te contou alguma coisa? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Ela não diz uma palavra, Reverenda Madre, exceto em oração. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Pobre criança. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 É estranho. Ela parece feliz por estar de volta aqui... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 e ainda assim, ela também está infeliz. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Talvez eu esteja errado em deixá-la sozinha por tanto tempo. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Acho melhor você trazê-la para mim, mesmo que ela ainda não esteja pronta. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Sim, Reverenda Madre. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Irmã Augusta, leve nosso novo postulante para a sala de vestir. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Deus te abençoe, minha filha. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [batendo] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Sim, traga-a para dentro. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Você tem estado infeliz. Desculpe. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Reverenda Madre. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Por que eles mandaram você de volta para nós? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Eles não me mandaram de volta, mãe. Deixei. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Sente-se, Maria. Diga-me o que aconteceu. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Bem, eu... eu estava com medo. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Com medo? Eles foram rudes com você? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Oh não. Não, eu estava... eu estava confuso. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 Eu- eu senti- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Nunca me senti assim antes. Eu não pude ficar. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Eu sabia que aqui estaria longe disso. Eu estaria seguro. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, a nossa abadia não deve ser usada como fuga. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 O que é que você não consegue enfrentar? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Não posso enfrentá-lo novamente. - Ele? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Obrigada, Irmã Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Capitão Von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Você está apaixonada por ele? - Não sei! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Não sei, eu... A baronesa disse que sim. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Ela- Ela disse que ele estava apaixonado por mim... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 mas eu não queria acreditar. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Ah, houve momentos quando nos olhávamos... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 ah, mãe, eu mal conseguia respirar. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Você deixou ele ver como você se sentia? - Se eu fiz, eu não sabia. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 É isso que está me torturando. Eu estava lá a serviço de Deus. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Ter pedido seu amor teria sido errado. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Eu não pude ficar. Eu simplesmente não consegui! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Estou pronto neste momento para fazer meus votos. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Por favor me ajude. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Maria, o amor de um homem e de uma mulher também é sagrado. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Você tem uma grande capacidade de amar. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 O que você deve descobrir é como Deus quer que você gaste seu amor. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Mas eu entreguei minha vida a Deus. Eu... eu dediquei minha vida ao serviço dele. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Minha filha, se você ama esse homem, isso não significa que você ama menos a Deus. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 Não. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Você deve descobrir. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Você deve voltar. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Mãe, você não pode me pedir para fazer isso. Por favor, deixe-me ficar. Eu imploro a você. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, esses muros não foram construídos... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 para excluir problemas. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Você tem que enfrentá-los. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Você tem que viver a vida que nasceu para viver. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Suba todas as montanhas ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Pesquise alto e baixo ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Siga todos os caminhos ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Cada caminho que você conhece ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Suba todas as montanhas ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford em todas as transmissões ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Siga cada arco-íris ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Até você encontrar seu sonho ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Um sonho que vai precisar ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Todo o amor que você puder dar ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Todos os dias da sua vida ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Enquanto você viver ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Suba todas as montanhas ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford em todas as transmissões ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Siga cada arco-íris ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Até você encontrar seu sonho ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Um sonho que vai precisar ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Todo o amor que você puder dar ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Todos os dias da sua vida ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Enquanto você viver ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Suba todas as montanhas ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford em todas as transmissões ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Siga cada arco-íris ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Até você encontrar ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Seu sonho ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Agora, não é típico dos meus filhos serem reservados. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [Luisa] Não estamos sendo reservados, padre. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Hum-hmm. E não é como meus filhos chegar atrasado para o jantar. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Perdemos a noção do tempo. -Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [Crianças] Sim! - Eu vejo. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Quem será o primeiro a me contar a verdade? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Frederico? Brigita? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Onde você acha que estávamos, padre? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Hum? Agora- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Bem, se você não acredita em nós, você deve tem alguma ideia de onde você acha que estávamos. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [Rindo] - Ah! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [Marta] Sim, padre. - Você me diz. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich lhe contou, padre. Estávamos colhendo frutas silvestres. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 Eu esqueci. Você estava colhendo frutas vermelhas! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Crianças] Sim! Sim! - A tarde toda? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Escolhemos milhares deles. - Milhares? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [Kurt] Eu consegui o máximo. - Que tipo de frutas? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Uh, mirtilos, senhor. - Mirtilos! Hum! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [Crianças] Sim! Sim claro! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 É muito cedo para mirtilos. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Eram morangos. - Morangos? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Tem estado tão frio ultimamente que eles ficaram azuis. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Ah! [Clicando na língua] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Muito bem. Mostre-me as frutas. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [Brigitta] Nós- - [Louisa] Bem- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Mostre-me as frutas que você colheu. Vamos. - Não os temos mais. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Você não os tem mais? Bem, o que aconteceu com eles? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Nós- Nós- - Nós os comemos! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Você os comeu? - Sim! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Todos eles? - Eles estavam deliciosos! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Muito bem. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Já que obviamente vocês se empanturraram... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 cheio de milhares de frutas deliciosas, você não pode mais sentir fome... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 então terei que simplesmente dizer a Frau Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 para, uh, pular o jantar. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 É tudo culpa sua! Deveríamos ter contado a verdade a ele. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 E o deixou furioso conosco? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [Kurt] É melhor do que morrer de fome. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [Louisa] Não fizemos nada de errado. Nós só queríamos vê-la. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Meu estômago está fazendo barulho. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 O mínimo que eles poderiam ter feito era nos deixar dizer olá. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Eu me pergunto qual é o gosto da grama. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Eu me sinto péssimo. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [Brigita] Quando Fraülein Maria queria se sentir melhor... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - ela cantava essa música, lembra? - Sim. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Vamos tentar. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Pingos de chuva nas rosas e bigodes nos gatinhos ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Chaleiras de cobre brilhantes e luvas de lã quentes ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Pacotes de papel pardo amarrados com barbantes ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Estas são algumas das minhas coisas favoritas ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Por que não me sinto melhor? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Meninas em vestidos brancos com faixas de cetim azul ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [A voz de Maria se junta] ♪ Flocos de neve que ficam no nariz e nos cílios ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Invernos brancos prateados ♪ - [Kurt] Fraülein Maria, ela está de volta! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Que derretem em fontes ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Estas são algumas das minhas coisas favoritas ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Quando o cachorro morde ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Quando a abelha pica ♪ - [Friedrich] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Quando estou triste ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Eu simplesmente lembro das minhas coisas favoritas ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ E então eu não sinto ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Tão ruim ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - Ah, crianças, que bom ver vocês! - Sentimos sua falta! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Ah, senti sua falta. Kurt, como você está? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 Com fome. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, o que aconteceu com seu dedo? - Foi pego. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Preso em quê? - Os dentes de Friedrich. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, você está bem? - Justo. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Muitos telegramas foram entregues aqui ultimamente? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Nenhuma, fraülein, mas estou aprendendo a aceitar isso. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Ficarei feliz quando as aulas começarem. - Ah, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Você não pode usar a escola para escapar dos seus problemas. Você tem que enfrentá-los. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Ah, tenho tanta coisa para contar a todos vocês. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - Temos coisas para te contar também. - Tenho certeza que sim. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 A coisa mais importante é que o pai vai se casar. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Casado? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Sim, para a Baronesa Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Oh, eu vejo. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [Brigita] Ah, padre, olhe! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [Frederico] Fraülein Maria voltou da abadia! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Boa noite, capitão. - Boa noite. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Muito bem, todos lá dentro. Vá e pegue seu jantar. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [Kurt] Jantar! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Você saiu sem se despedir... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 até mesmo para as crianças. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Bem, foi errado da minha parte. Me perdoe. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Por que você fez isso? - Por favor, não me pergunte. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 De qualquer forma, o motivo não existe mais. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [Baronesa] Frülein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Você voltou. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Não é maravilhoso, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Desejo-lhe todas as felicidades, Baronesa, e você também, capitão. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 As crianças me disseram que você vai se casar. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Obrigado, minha querida. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Você está de volta para, uh, ficar? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Somente até que os arranjos possam ser feitos para outra governanta. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [Baronesa] Aí está você! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Eu realmente preciso falar para cozinhar sobre o wiener schnitzel. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 É delicioso demais para a minha figura. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 E isso deixa você muito quieto na mesa de jantar. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hum. - Ou foi o vinho? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Ah, sem dúvida o vinho. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Você não tem ideia do tipo de problema que estou tendo... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 tentando decidir o que te dar para um presente de casamento. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Oh, eu sei, sou o suficiente, mas quero que você tenha... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 alguma coisinha para a ocasião. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 A princípio pensei em uma caneta-tinteiro, mas você já tem um. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 E então pensei que talvez uma vila no sul da França... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 mas são tão difíceis de embrulhar para presente. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, como você se sente em relação aos iates? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Um longo e elegante para o Mediterrâneo... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 ou um pequenino para sua banheira, hein? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 -Elsa. - E para onde ir na nossa lua de mel? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Agora, isso é um problema real. Achei que uma viagem ao redor do mundo seria adorável. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Então eu disse: "Ah, Elsa, deve haver algum lugar melhor para ir." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Não se preocupe, querido. Eu- -Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Sim, Jorge? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 Não adianta... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 você e eu. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Estou sendo desonesto com nós dois... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 e totalmente injusto com você. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 -Quando duas pessoas falam em casamento- - Não, não. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Não diga mais nada, Georg, por favor. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Você vê, hum- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Há outras coisas em que estive pensando. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Por mais que eu goste de você... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Eu realmente não acho que você seja o homem certo para mim. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Você é, hum... Você é muito independente. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 E eu- eu preciso de alguém que precise de mim desesperadamente... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 ou pelo menos precisa desesperadamente do meu dinheiro. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Aproveitei cada momento que passamos juntos. Eu agradeço por isso. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Agora, se você me perdoar, Vou entrar, arrumar minhas malas... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 e voltar para Viena, onde pertenço. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 E em algum lugar lá fora há uma jovem que eu acho... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 nunca será freira. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, querido. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [Von Trapp] Olá. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Achei que poderia encontrar você aqui. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Havia algo que você queria? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hum? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Não, não, não, não. Sente-se. Por favor. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Por favor. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Posso? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [Risadas] Você sabe, eu estava- 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Eu estava pensando e me perguntando duas coisas. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Por que você fugiu para a abadia? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 E... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 o que foi que fez você voltar? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Bem, eu tinha uma obrigação a cumprir... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 e eu- eu voltei para cumpri-lo. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hum. Isso é tudo? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 E senti falta das crianças. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Sim. Somente as crianças? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Não. Sim! Não é certo que eu deveria ter sentido falta deles? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Oh sim! Sim claro! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Eu só esperava que talvez você- 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Talvez você possa, uh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Sim? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Bem, uh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Nada era igual quando você estava fora... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 e tudo estará errado novamente depois que você for embora. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 E eu apenas pensei que talvez você pode, uh, mudar de idéia? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Tenho certeza que a baronesa será capaz de fazer as coisas bem para você. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Não vai haver nenhuma baronesa. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Não existe? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 Não. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 Eu não entendo. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Bem, nós, hum, cancelamos nosso envolvimento, você vê, e- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Ah, me desculpe. - Sim. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Você é? - Hum-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Você fez? - Sim. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Bem, você não pode se casar com alguém quando você está... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 apaixonado por outra pessoa. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Você pode? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [Maria suspira] A Reverenda Madre sempre diz... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 “Quando o Senhor fecha uma porta, em algum lugar ele abre uma janela." 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 O que mais a reverenda madre diz? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Que você tem que procurar pela sua vida. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Foi por isso que você voltou? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 E você já encontrou... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Eu acho que sim. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Eu sei que sim. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 Eu te amo. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Ah, isso pode estar acontecendo comigo? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Talvez eu tenha tido uma infância ruim ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Talvez eu tenha tido uma juventude miserável ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Mas em algum lugar do meu passado miserável e perverso ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Deve ter havido um momento de verdade ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Pois aqui está você ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Parado aí ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Me amando ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Quer ou não ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Você deveria ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Então, em algum lugar da minha juventude ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Ou infância ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Devo ter feito algo de bom ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Nada vem do nada ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Nada poderia ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Então, em algum lugar da minha juventude ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Ou infância ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Devo ter feito ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Algo ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Bom ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Você sabe quando comecei a amar você? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Naquela noite na mesa de jantar quando você se sentou naquela pinha ridícula. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [Rindo] - O quê? [Risos] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Eu soube na primeira vez que você soprou aquele apito bobo. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Ah, meu amor. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Pois aqui está você ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Parado aí ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Me amando ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Quer ou não ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Você deveria ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Então, em algum lugar da minha juventude ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Ou infância ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Devo ter feito ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Algo bom ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Nada vem do nada ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Nada poderia ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Então, em algum lugar da minha juventude ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [Rindo] ♪ Ou infância ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Devo ter feito ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Algo ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Bom ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Maria. - Hum. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Existe alguém que eu deveria ir pedir permissão para casar com você? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Bem, por que não perguntamos às crianças? - As crianças? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [Toque dos sinos da igreja] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [O pedágio continua] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [Órgão] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [Órgão continua] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [Freiras] ♪ Como você resolve um problema como o de Maria ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Como você pega uma nuvem e a fixa ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Como você encontra uma palavra que signifique Maria ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Um flibbertigibbet, um fogo-fátuo ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Um palhaço ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Muitas coisas que você sabe que gostaria de contar a ela ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Muitas coisas que ela deveria entender ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Mas como você faz ela ficar e ouça tudo o que você diz ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Como você mantém uma onda na areia ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Ah, como você resolve um problema como o da Maria ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Como você segura um raio de lua na mão ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [Toque dos sinos da igreja] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [Toque dos sinos da igreja] - [pedágios dos sinos] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [pedágios dos sinos] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [Continua tocando] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [Instrumentos de cordas] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [Zeller] Senhor Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 -Heil Hitler. - Oh. Boa tarde, Sr. Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Talvez você não tenha ouvido falar. Agora sou o Gauleiter. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 -Heil Hitler. - Olá, Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Acabei de chegar de casa do Capitão von Trapp... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 aliás, o único do bairro... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 não hastear a bandeira do Terceiro Reich desde o Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Mas já lidamos com essa situação. - Eu não acho- 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 A governanta me disse que eu encontraria você aqui. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Foi a única informação que a mulher me deu. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Que tipo de informação você está procurando? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Queremos saber quando o capitão retornará. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Bem, ele está em viagem de lua de mel. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Uh, ele não entrou em contato conosco. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Você está me pedindo para acreditar que o capitão... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 não comunicou com seus filhos em mais de um mês? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Herr Zeller, quantos homens você conhece... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 que se comunicam com seus filhos durante a lua de mel? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Quando ele retornar, espera-se que ele preencha... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 sua posição adequada na nova ordem. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Naturalmente, naturalmente. E posso parabenizo você- isto é, seu povo- 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 sobre a decisão de permitir o festival continuar esta noite como planejado? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Por que não deveria continuar? Nada mudou na Áustria. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 O canto e a música mostrarão isso ao mundo. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 A Áustria é a mesma. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Eil Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Eil Hitler. [Cheira] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Vamos, crianças, vamos para casa. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Por que ele estava tão zangado? - Todo mundo está zangado hoje em dia, querido. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Talvez a bandeira com a aranha negra isso deixa as pessoas nervosas. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - O pai vai ter problemas? - Ele não precisa ser. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 O que fazer hoje em dia é se dar bem com todo mundo. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Quero que todos vocês se lembrem disso hoje à noite no show. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Nós realmente vamos cantar diante de um monte de gente esta noite? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Claro. Olha, os cantores da família Von Trapp. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 E aqui estão seus nomes: Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta e Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Por que sou sempre o último? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Porque você é o mais importante. - Oh! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Lá vamos nós. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Brigitta ] Tio Max, você tem certeza Pai aprovará nosso canto em público? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Oh, ele ficará satisfeito e orgulhoso. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, você acha? - Você não confia em mim? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [Brigita] Não! - Você é uma garota muito inteligente. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [risos] - [Rolfe] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [Liesl] Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, estou tão feliz em ver você. Tem sido tão- - Boa tarde. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Você vai pegar isso, por favor, e entregá-lo para seu pai assim que ele chegar em casa. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Ele está em lua de mel. - Eu sei que. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Você faz? - Fazemos questão de saber tudo sobre todos. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Quem somos nós? - Veja se ele entende. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - O que é? - É um telegrama de Berlim. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Você não quer vir hoje à noite e entregá-lo você mesmo? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Agora estou ocupado com assuntos mais importantes... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 e é melhor que seu pai também esteja, se ele sabe o que é bom para ele. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Mas, Rolfe- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Pai! Pai! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Não esperávamos você tão cedo. - Olá, olá, olá! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Quando você voltou? - Não esperávamos você em casa até a próxima semana. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [Kurt] Você nos trouxe alguma lembrança de Paris? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [Maria] Olá! Como vai você? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [Frederico] Por que você não nos telefonou? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Tentamos, mas não conseguimos passar. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Não tive nada a ver com isso, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Voltamos o mais rápido que pudemos. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Bem, bem, bem, bem, bem! Sentimos sua falta! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Sentimos falta de te dar um beijo de boa noite. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Sentimos falta de todo o barulho que você faz pela manhã, dizendo um ao outro para ficarem quietos. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Principalmente, sentimos falta de ouvir você cantar. - Ah, você voltou bem na hora. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Olha, Fraülein Maria, quero dizer, mãe. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Vamos cantar no festival hoje à noite. - O que? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Todas as conversas] - Sim, estivemos ensaiando tudo- 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Surpresa, surpresa! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Muito bem, surpresas para vocês no terraço. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [Marta] Presentes! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Falaremos sobre isso lá dentro. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Eu teria lhe contado, mas você estava fora. Tive que tomar uma decisão de última hora. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Tive a sorte de inseri-los. - Máx. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Eles serão o assunto do festival. - Máx. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Imagine, sete filhos em uma família. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Máximo! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 De alguma forma, lembro-me de ter deixado isso bem claro para você... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 como me sinto sobre minha família cantando em público. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Mas o comitê os ouviu. Eles ficaram encantados. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - O que eles disseram? - Nunca ouvi tanto entusiasmo. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Oh, querido, você não acha... só desta vez? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Absolutamente fora de questão. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, isto é para a Áustria. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Para a Áustria? Não existe Áustria! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Mas o Anschluss aconteceu de forma pacífica. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Vamos pelo menos ser gratos por isso. - Grato? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Você sabe, Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 às vezes não acredito que te conheço. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Pai, eu esqueci. Isto é para você. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [Porta abre, fecha] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, ele tem que pelo menos fingir trabalhar com essas pessoas. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Você deve convencê-lo. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, não posso pedir que ele seja menos do que é. - Então falarei com ele. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Se as crianças não cantarem no festival, bem, será uma reflexão sobre a Áustria. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Ah, eu sei. Também não me faria bem. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Mãe? - Hum? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Isso parece tão bom. Gosto de te chamar de mãe. - Gosto de ouvir isso. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Você ama muito o papai. Eu posso dizer que você faz. - Muito. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Mãe, o que você faz quando você pensa que ama alguém- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Quero dizer, quando você deixa de amar alguém... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 ou ele deixa de amar você? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Bem, você chora um pouco. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 E então você espera o sol nascer. Sempre acontece. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Há tantas coisas Acho que deveria saber, mas não sei. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Eu realmente não. - Como você pode? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Às vezes sinto que o mundo está chegando ao fim. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 E aí você sente que está apenas começando? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Sim. - Foi assim comigo, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 E para você, será igualmente maravilhoso, eu prometo. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Você realmente acha isso? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Quando você tem dezesseis anos, quase dezessete ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Esperando a vida começar ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Alguém gentil que toca sua mente ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ De repente tocará seu coração ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Quando isso acontecer ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Depois que acontecer ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Nada é igual ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ De alguma forma eu sei que vou pular e ir embora ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Se algum dia ele chamar meu nome ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Suas velhas ideias de vida se foram ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ As velhas ideias desaparecem ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Veja só, você é a esposa de alguém ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ E você pertence a ele ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Você pode pensar nesse tipo de aventura ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Talvez nunca chegue até você ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Querido dezesseis, quase dezessete ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Espere um ano ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Ou dois ♪ - ♪ Vou esperar um ano ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Espere um ano ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Ou dois ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [Von Trapp] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - O que é? - Berlim. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Ofereceram-me uma comissão na Marinha deles. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Fui solicitado a aceitar imediatamente... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 e reporte-se à sua base naval em Bremerhaven amanhã. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Eu sabia que algo assim iria acontecer... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 mas não pensei que seria tão cedo. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Recusá-los seria fatal para todos nós. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 E juntar-se a eles seria... impensável. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Reúna todas as crianças. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Não diga nada que os deixe preocupados. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Basta prepará-los. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Temos que sair da Áustria... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 e esta casa... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 esta noite. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [Grilos cantando] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [Máx.] Isso estica minhas costas, parte meu coração... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 quando penso em um determinado grupo de cantores que não aparecerá no festival esta noite. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 No momento em que você fizer o anúncio, estaremos além da fronteira. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Espero que você aprecie o sacrifício que estou fazendo. - Você não tem escolha. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 Eu sei. É por isso que estou fazendo isso. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [Marta] Por que o pai não liga o motor? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Porque ele não quer que ninguém nos ouça! - Shh! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] O que Frau Schmidt e Franz dirão quando descobrirem que partimos? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Eles serão capazes de responder com sinceridade. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Eles não sabiam nada sobre isso se alguém perguntar a eles. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Voltaremos aqui? - Algum dia, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Eu espero que algum dia. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [Gretl] São o pai e o tio Max vou empurrar o carro... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - até a Suíça? - Shh! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Algo errado com seu carro, capitão? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Sim, na verdade, não conseguimos começar. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Carlos. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Conserte o carro do Capitão von Trapp para que ele dê partida. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [O motor do carro liga] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Excelente, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Eu não perguntei a você para onde você e sua família estão indo. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Nem você me perguntou por que estou aqui. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Bem, aparentemente, nós dois estamos sofrendo de uma deplorável falta de curiosidade. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Você recebeu um telegrama e não respondeu. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Um telegrama do almirante von Schreiber da marinha do Terceiro Reich. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Fiquei com a impressão, Herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 que o conteúdo dos telegramas na Áustria é privado! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Pelo menos a Áustria que conheço. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Eu tenho minhas ordens. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 E eles devem levar você pessoalmente para Bremerhaven esta noite... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 onde você aceitará sua comissão. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Receio que isso seja completamente impossível. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Você vê, nós, uh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 uh, todos nós- toda a família- 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 estará... cantando no festival hoje à noite. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Na verdade, era para lá que estávamos indo agora. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Não poderia decepcioná-los agora. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Só espero que não cheguemos tarde demais. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Sim. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 E você me pede para acreditar que você, Capitão von Trapp, vai cantar num concerto? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Acredite em mim, será uma performance além de qualquer coisa que eu tenha sonhado. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Como você, Herr Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Eu também sou um homem de talentos ocultos. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [Máx.] Sim, hum- Aqui. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 O programa. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Diz aqui apenas os nomes das crianças. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Diz que os cantores da família Von Trapp... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 e sou o chefe da família von Trapp, não sou? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 E essas roupas de viagem que todos vocês estão usando? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Nossos trajes, naturalmente. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Err Zeller, este ar noturno não é bom para as vozes das crianças. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Bem, um ligeiro atraso nas minhas ordens não será grave. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Portanto você vai cantar. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Todos vocês vão cantar, mas só porque é assim que eu quero que seja. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Ele irá demonstrar que nada mudou na Áustria. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 E quando você terminar de cantar... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 você, capitão von Trapp, será levado para Bremerhaven. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Agora, se todos vocês entrarem no carro... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 acompanharemos os Cantores da Família Von Trapp para o festival. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Nenhuma escolta será necessária, Err Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Necessário? Um prazer, capitão. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Afinal, não iríamos querer você se perder na multidão... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 nós iríamos? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 Não. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [Início dos motores do carro] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [Maria] ♪ Costura, uma agulha puxando linha ♪ - ♪ Uma agulha puxando linha ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, uma nota para seguir costura ♪ - ♪ Uma nota para seguir costura ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Chá, uma bebida com geléia e pão ♪ - ♪ Uma bebida com geléia e pão ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Uma bebida com geléia e pão ♪ - [Crianças] ♪ Uma bebida com geléia e pão ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ Maria, Crianças ] ♪ Compota e pão, com geleia e pão ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Chá com geléia e pão ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Chá com geléia e pão Geléia e pão, geléia e pão ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Chá com geléia, geléia e pão ♪ - ♪ Geléia e pão ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Chá com geléia, geléia e pão ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [Maria] ♪ Com geléia ♪ - [Crianças] ♪ ABC, ABC ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Com geléia ♪ - [Crianças] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [Juntos] ♪ Chá com geléia e pão ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Com geléia e pão, com geléia, com geléia ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ E pão ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [Aplaudindo] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Meus colegas austríacos... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Não voltarei a ver você, talvez por muito tempo. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Eu gostaria de cantar para você agora... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 uma canção de amor. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Eu sei que você compartilha esse amor. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Rezo para que você nunca o deixe morrer. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Todas as manhãs você me cumprimenta ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Pequeno e branco ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Limpo e brilhante ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Você parece feliz em me conhecer ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Flor de neve ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Que você floresça e cresça ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Floresça e cresça para sempre ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Abençoe minha pátria para sempre ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Pequeno e branco ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [As crianças participam] ♪ Limpo e brilhante ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Você parece feliz em me conhecer ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [O público participa] ♪ Flor de neve ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Que você floresça e cresça ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Floresça e cresça para sempre ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Abençoe minha pátria ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Para sempre ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Eu acho que vai funcionar. Sentirei falta de todos vocês. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Sentirei falta do dinheiro que poderia ter ganhado com você. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Obrigado, senhoras e senhores, obrigado. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 A competição do festival chegou ao fim... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 exceto, é claro, que ainda não sabemos qual será essa conclusão. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 E enquanto os juízes chegam à sua decisão... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Recebi permissão para oferecer um encore. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Esta será a última oportunidade os von Trapps terão... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 de cantar juntos por muito, muito tempo. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Mesmo agora, as autoridades estão esperando neste auditório... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 para escoltar o Capitão von Trapp ao seu novo comando... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 nas forças navais do Terceiro Reich. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [Murmurando da audiência] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 E assim, senhoras e senhores, a família von Trapp novamente... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 para te despedir. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [Aplausos] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Há um tipo triste de barulho do relógio do corredor ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ E os sinos do campanário também ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ E no berçário ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Um passarinho absurdo ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Está aparecendo para dizer cuco ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Cuco, cuco ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Com pesar eles nos dizem, mas com firmeza nos obrigam ♪ - ♪ Cuco, cuco ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Para dizer adeus ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Para você ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Até logo, adeus, auf Wiedersehen, boa noite ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Odiamos perder essa linda vista ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Até logo, adeus, auf Wiedersehen, adeus ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Adeus, adeus para você e você e você ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Até logo, adeus, auf Wiedersehen, adeus ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Voamos, flutuamos, fugimos rapidamente, voamos ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Até logo, adeus, auf Wiedersehen, adeus ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ O sol foi dormir e eu também devo ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Adeus ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [Von Trapp] ♪ Adeus ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Adeus ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [Aplaudindo] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [conversa do público] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Senhoras e senhores, tenho aqui a decisão dos nossos ilustres juízes. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Começaremos com a atribuição do terceiro prémio. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Para esta homenagem, os juízes nomearam... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 o primeiro solista do coro da Igreja de Santa Ágata em Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fräulein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [Fanfarra] - [Aplaudindo] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [Audiência ri] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [Público ri] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [Aplausos] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Segundo prêmio para o Quinteto Toby Reiser. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [Fanfarra] - [Aplaudindo] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 E o primeiro prêmio, a maior honraria de toda a Áustria... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 para os cantores da família Von Trapp. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [Fanfarra] - [Aplaudindo] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 A família von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [Fanfarra] - [Aplaudindo] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Eles se foram! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [chifres buzinando] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [Toca a campainha] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [Madre Abadessa] Venha comigo. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [Toca a campainha] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [Madre Abadessa] Rapidamente! Rapidamente! Eu tenho um lugar onde você pode se esconder. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Devagar. Devagar. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [Toca a campainha] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [Zeller] Abra este portão! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Boa noite. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [Zeller] Apresse-se, mulher. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [Zeller] Dois homens lá dentro! Seis de vocês, espalhem-se e cubram o quintal. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Vocês dois, cubram o corredor. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [Maria] Oh, Reverenda Madre, não percebemos... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 colocaríamos a abadia nesse perigo. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Não, Maria. Foi certo você vir aqui. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Pensámos que podíamos pegar emprestado o carro do seu zelador. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Receio que o nosso carro não lhe sirva de nada agora. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Tenho ouvido o rádio. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 As fronteiras acabaram de ser fechadas. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Tudo bem, se as fronteiras estiverem fechadas... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 então vamos dirigir até as colinas e passar por aquelas montanhas a pé. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - As crianças. - Nós os ajudaremos. Eles ficarão bem. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [Frederico] Podemos fazer isso sem ajuda, pai. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [Madre Abadessa] Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Você não estará sozinho. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Lembre-se: "Levantarei os meus olhos até as colinas de onde vem o meu socorro." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Sim, mãe. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [Marta] Estou com medo. - [Brigita] Eu também. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Deus esteja com você. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Mãe. - Sim? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Ajudaria se cantássemos sobre nossas coisas favoritas? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Não, querido. Esta é uma ocasião em que isso não ajudaria. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Você deve ficar muito quieto. Segure-se firme em mim. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [chocalho] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [Tenente] Vamos. Vamos tentar o telhado. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [Liesl suspira] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolf, por favor. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [Von Trapp] Não, espere! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Crianças. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [Rolf] É você que queremos, não eles. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [Von Trapp] Abaixe isso. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Não é outro movimento! Ou eu... eu atiro! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Você é apenas um garoto. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Você realmente não pertence a eles. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Fique onde você está! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Venha conosco antes que seja tarde demais. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Nem outro passo. Eu vou te matar! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Você me dá isso, Rolfe. - Você me ouviu? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Eu vou te matar! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [Suspiros] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Você nunca será um deles. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Tenente! Tenente, eles estão aqui! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Eles estão aqui, Tenente! [Sopra o apito] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [Apito] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [Motores parados] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Reverenda Madre. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 Eu pequei. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Eu também, Reverenda Madre. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Que pecado é esse, meus filhos? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [Os motores continuam parando] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [Refrão] ♪ Um sonho que vai precisar ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Todo o amor que você puder dar ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Todos os dias da sua vida ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Enquanto você viver ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Suba todas as montanhas ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford em todas as transmissões ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Siga cada arco-íris ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Até você encontrar ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Seu ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Sonho ♪♪